1
00:00:05,980 --> 00:00:07,770
Não se atreva...
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,730
insulto...
3
00:00:09,730 --> 00:00:12,320
minha família!
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,530
{\an7}BAIXO
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,380
Foi muito fácil.
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Eu posso ver perfeitamente o porquê...
7
00:00:31,550 --> 00:00:36,550
ele me mandou matar você,
o menino dos brincos,
8
00:00:38,100 --> 00:00:40,890
junto com o Hashira!
9
00:00:41,390 --> 00:00:44,230
Sua própria existência é, como...
10
00:00:44,730 --> 00:00:48,560
Não poderia ser mais irritante, você sabe!
11
00:00:49,110 --> 00:00:50,320
Ele não está morrendo?
12
00:00:50,980 --> 00:00:56,070
Você quer saber por que não estou morto
depois que você me decapitou, não é?
13
00:00:56,700 --> 00:01:00,580
É porque o corpo ali
não era mais meu corpo principal.
14
00:01:00,990 --> 00:01:04,080
Enquanto você estava cochilando...
15
00:01:04,080 --> 00:01:08,330
{\an7}MUGEN
16
00:01:04,750 --> 00:01:08,330
Me fundi com esse trem!
17
00:01:08,630 --> 00:01:15,340
Cada centímetro deste trem se tornou
meu sangue, minha carne e meus ossos!
18
00:01:15,930 --> 00:01:19,890
Então, você acha
você pode protegê-los sozinho?
19
00:01:19,890 --> 00:01:26,100
Todas essas pessoas empacotando esse trem
de uma ponta a outra...
20
00:01:26,810 --> 00:01:29,940
{\an8}Você pode ficar sozinho comigo
de devorá-los?
21
00:01:37,240 --> 00:01:39,410
O que devo fazer? O que devo fazer?
22
00:01:39,950 --> 00:01:43,120
{\an8}O máximo que posso proteger sozinho são dois carros!
23
00:01:43,120 --> 00:01:45,830
{\an8}Mais do que isso,
e não posso garantir a segurança deles!
24
00:01:46,580 --> 00:01:50,290
Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
25
00:01:50,630 --> 00:01:54,670
Não é hora de dormir!
Acorde, sim? Por favor!
26
00:01:55,210 --> 00:01:56,920
{\an8}Nezuko!
27
00:01:56,920 --> 00:01:59,430
{\an8}Proteja os passageiros que dormem!
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,770
Siga-me, malditos lacaios!
29
00:02:13,770 --> 00:02:15,230
Tudo bem!
30
00:02:15,230 --> 00:02:17,440
Despertar Explosivo!
31
00:02:18,360 --> 00:02:20,240
Passando!
32
00:02:20,950 --> 00:02:23,990
Lorde Inosuke está chegando!
33
00:03:54,920 --> 00:04:00,010
{\an8}EPISÓDIO 5:
AVANÇAR!
34
00:04:15,400 --> 00:04:16,650
{\an8}Inosuke!
35
00:04:16,980 --> 00:04:19,320
{\an8}Não é mais seguro em nenhum lugar deste trem!
36
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
{\an8}Temos que proteger os passageiros que dormem!
37
00:04:21,690 --> 00:04:24,160
Todo esse trem se transformou em um demônio!
38
00:04:24,160 --> 00:04:27,410
Você pode me ouvir?
Todo esse trem é um demônio!
39
00:04:29,330 --> 00:04:32,960
Eu sabia!
Então, eu estava certo no dinheiro!
40
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
Isso significa que eu era um garanhão total como líder!
41
00:04:41,340 --> 00:04:44,220
Respiração da Besta, Quinta Presa...
42
00:04:44,970 --> 00:04:46,720
Corte louco!
43
00:04:51,520 --> 00:04:54,730
Eu salvarei cada um de vocês!
44
00:04:54,730 --> 00:04:56,810
{\an8}Caia de joelhos...
45
00:04:57,150 --> 00:04:58,980
e me adore!
46
00:04:59,270 --> 00:05:00,980
Glorifique-me!
47
00:05:01,320 --> 00:05:06,320
{\an8}Lorde Inosuke Hashibira está chegando!
48
00:05:06,860 --> 00:05:09,330
Eu tenho que ir salvar os passageiros!
49
00:05:09,620 --> 00:05:13,160
Se Inosuke conseguir manter o forte aqui,
Eu deveria ir em frente!
50
00:05:38,270 --> 00:05:40,690
Já foi tão longe?
51
00:05:43,690 --> 00:05:44,940
Respiração na Água...
52
00:05:45,490 --> 00:05:46,820
Primeiro formulário...
53
00:05:47,070 --> 00:05:48,570
Corte da superfície da água!
54
00:05:51,660 --> 00:05:52,950
{\an8}Não é bom.
55
00:05:52,950 --> 00:05:55,000
{\an8}Isso nunca vai acabar!
56
00:05:55,290 --> 00:05:57,330
Como devo me defender?
57
00:06:03,880 --> 00:06:09,340
Maldito Matador de Demônios,
correndo dentro de mim.
58
00:06:09,760 --> 00:06:13,180
Você pode cortar o quanto quiser,
mas continuarei me regenerando.
59
00:06:13,180 --> 00:06:17,270
E então, depois de todas as suas forças se esgotarem...
60
00:06:17,810 --> 00:06:23,940
{\an8}Vou participar desses
200 passageiros em um banquete tranquilo.
61
00:07:45,360 --> 00:07:46,940
Respiração do Trovão...
62
00:07:47,860 --> 00:07:49,070
Primeiro formulário...
63
00:07:49,780 --> 00:07:51,150
Trovão e Flash!
64
00:07:55,280 --> 00:07:56,410
Sêxtuplo.
65
00:07:56,990 --> 00:07:58,160
Eu vou te proteger...
66
00:07:58,990 --> 00:08:00,410
Nezuko!
67
00:08:03,290 --> 00:08:04,790
Proteja...
68
00:08:11,510 --> 00:08:13,220
Isso soou como um trovão.
69
00:08:13,550 --> 00:08:14,930
De um dos carros atrás?
70
00:08:14,930 --> 00:08:16,890
O que está acontecendo?
71
00:08:16,890 --> 00:08:18,760
Zenitsu está acordado agora?
72
00:08:19,270 --> 00:08:20,720
E quanto ao Rengoku?
73
00:08:20,720 --> 00:08:22,020
E Nezuko?
74
00:08:27,690 --> 00:08:30,690
Não posso fazer nada
mas proteja as pessoas daqui!
75
00:08:31,400 --> 00:08:33,030
Isso é ruim! O que devo fazer?
76
00:08:33,030 --> 00:08:34,660
Não podemos lutar em coordenação!
77
00:08:34,990 --> 00:08:37,910
Os passageiros do banco de trás estão bem?
78
00:08:38,370 --> 00:08:39,330
Droga!
79
00:08:39,660 --> 00:08:41,200
É tão apertado!
80
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
E é tão difícil balançar minha espada!
81
00:08:50,380 --> 00:08:54,760
Pensar que tudo isso aconteceu
enquanto eu estava cochilando...
82
00:08:55,130 --> 00:08:57,090
Como isso poderia ser?
83
00:08:57,640 --> 00:09:00,010
Estou envergonhado como um Hashira.
84
00:09:01,470 --> 00:09:03,430
Se eu pudesse rastejar...
85
00:09:05,100 --> 00:09:06,520
debaixo de uma pedra!
86
00:09:13,570 --> 00:09:14,700
O que aconteceu?
87
00:09:20,580 --> 00:09:22,240
O que foi isso?
88
00:09:22,240 --> 00:09:23,870
Um ataque demoníaco?
89
00:09:26,170 --> 00:09:27,670
Jovem Kamado!
90
00:09:29,340 --> 00:09:30,670
Rengoku!
91
00:09:31,000 --> 00:09:34,380
Eu fui bem minucioso
com meus ataques cortantes no caminho até aqui,
92
00:09:34,380 --> 00:09:37,010
então deveria levar o demônio
um tempo para se regenerar.
93
00:09:37,340 --> 00:09:39,600
Mas não há tempo a perder!
Vou ser breve!
94
00:09:39,600 --> 00:09:40,510
Ok!
95
00:09:40,890 --> 00:09:42,770
Este trem tem oito vagões ao todo.
96
00:09:43,100 --> 00:09:45,020
Eu protegerei os cinco na retaguarda.
97
00:09:45,390 --> 00:09:49,270
O menino amarelo e sua irmã
ficará encarregado do resto.
98
00:09:49,610 --> 00:09:51,150
Você e o garoto-chefe do javali...
99
00:09:51,150 --> 00:09:55,400
irei procurar a cabeça do demônio
enquanto fica de olho nesses três carros.
100
00:09:55,400 --> 00:09:56,780
Cabeça?
101
00:09:56,780 --> 00:09:57,820
Mas esse demônio é—
102
00:09:57,820 --> 00:10:01,620
Não importa a forma que ele assuma,
contanto que ele seja um demônio, ele tem cabeça!
103
00:10:02,030 --> 00:10:04,040
Estarei procurando seu ponto fraco enquanto luto!
104
00:10:04,290 --> 00:10:06,160
Quero que você me mostre o quão corajoso você é!
105
00:10:09,830 --> 00:10:12,210
Incrível! Eu nem consigo vê-lo!
106
00:10:12,210 --> 00:10:15,590
O trem tremeu mais cedo
porque Rengoku estava em movimento?
107
00:10:16,260 --> 00:10:19,090
Ele é tão rápido em interpretar a situação
e tome decisões!
108
00:10:19,390 --> 00:10:21,350
Cinco carros, sozinho?
109
00:10:22,600 --> 00:10:26,430
Não é hora de ficar deslumbrado, idiota!
Faça o que você tem que fazer!
110
00:10:26,730 --> 00:10:30,310
O cheiro do demônio está ficando mais forte
a cada segundo! Depressa!
111
00:10:31,940 --> 00:10:34,570
Inosuke! Onde você está, Inosuke?
112
00:10:34,940 --> 00:10:36,690
{\an8}Cale a boca ou mato você!
113
00:10:36,690 --> 00:10:37,650
{\an8}Lá em cima, hein?
114
00:10:37,950 --> 00:10:40,870
Aquele cara com olhos arregalados
me deu ordens!
115
00:10:42,700 --> 00:10:43,830
Mas de alguma forma...
116
00:10:44,200 --> 00:10:45,830
De alguma forma...
117
00:10:46,700 --> 00:10:48,580
De alguma forma, ele foi incrível!
118
00:10:48,910 --> 00:10:51,420
Estou tão chateado!
119
00:10:51,710 --> 00:10:55,050
Inosuke! Fique de olho
nos três carros da frente!
120
00:10:55,300 --> 00:10:56,880
Você não precisa me contar!
121
00:10:57,130 --> 00:11:00,300
E por falar nisso, já encontrei!
122
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
Com minha sétima forma completa...
123
00:11:02,550 --> 00:11:04,430
Encontrei o ponto fraco deste mestre!
124
00:11:04,760 --> 00:11:07,850
Você fez? Então, afinal, está na frente?
125
00:11:07,850 --> 00:11:09,350
Isso mesmo, na frente!
126
00:11:09,350 --> 00:11:12,190
E essa parte da frente
é muito mais assustador!
127
00:11:12,730 --> 00:11:16,190
O cheiro foi varrido porque o vento
é tão forte que é difícil de detectar,
128
00:11:16,190 --> 00:11:18,530
mas se Inosuke diz isso,
não há dúvida sobre isso!
129
00:11:18,860 --> 00:11:21,070
Então, está por aí
onde o carvão é carregado, certo?
130
00:11:21,070 --> 00:11:22,110
Isso mesmo!
131
00:11:22,110 --> 00:11:23,030
Entendido!
132
00:11:23,570 --> 00:11:25,160
Ok, vamos!
133
00:11:25,410 --> 00:11:26,660
Avançar!
134
00:11:28,000 --> 00:11:32,040
{\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DE TREM MUGEN
135
00:11:32,040 --> 00:11:36,050
{\an3}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DE TREM MUGEN
136
00:11:42,840 --> 00:11:46,890
Rengoku está protegendo cinco carros para nós!
137
00:11:47,390 --> 00:11:49,890
Inosuke encontrou o ponto fraco do inimigo!
138
00:11:50,480 --> 00:11:52,900
Zenitsu e Nezuko também estão brigando!
139
00:11:55,060 --> 00:11:58,190
Eu também tenho que ser útil!
140
00:11:58,570 --> 00:12:01,150
Tenho que proteger a todos!
141
00:12:04,660 --> 00:12:06,120
É isso, hein?
142
00:12:10,540 --> 00:12:11,460
Tudo bem!
143
00:12:18,840 --> 00:12:19,920
Inosuke!
144
00:12:20,550 --> 00:12:23,180
Suspeito, muito suspeito!
145
00:12:23,510 --> 00:12:25,550
Principalmente por aqui!
146
00:12:25,550 --> 00:12:26,930
Quem diabos é você?
147
00:12:27,180 --> 00:12:28,930
G-Saia daqui!
148
00:12:29,430 --> 00:12:30,930
A cabeça do demônio...
149
00:12:31,270 --> 00:12:32,430
O demônio...
150
00:12:32,770 --> 00:12:34,190
ponto fraco!
151
00:12:39,440 --> 00:12:40,320
Bruto!
152
00:12:40,730 --> 00:12:42,650
Afaste-se de mim! Xô! Xô!
153
00:12:44,950 --> 00:12:46,570
São muitas mãos!
154
00:12:47,160 --> 00:12:48,120
Uh-oh!
155
00:12:51,080 --> 00:12:54,160
Respiração na Água, Sexto Ano...
156
00:12:54,160 --> 00:12:55,370
Hidromassagem!
157
00:13:03,260 --> 00:13:05,010
Inosuke, você está bem?
158
00:13:05,010 --> 00:13:07,510
Não é como se você tivesse vindo em meu socorro, ok?
159
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Sim, eu sei!
160
00:13:11,350 --> 00:13:12,470
Está aqui...
161
00:13:13,640 --> 00:13:14,940
Está logo abaixo!
162
00:13:15,480 --> 00:13:17,100
Diretamente abaixo deste lugar.
163
00:13:17,100 --> 00:13:18,860
O cheiro do demônio é poderoso!
164
00:13:19,110 --> 00:13:21,980
{\an8}Inosuke! A cabeça do demônio
está logo abaixo aqui!
165
00:13:21,980 --> 00:13:24,820
{\an8}Não me mande!
Eu sou o líder!
166
00:13:24,820 --> 00:13:25,740
{\an8}Tudo bem!
167
00:13:26,360 --> 00:13:27,490
Apenas observe.
168
00:13:27,820 --> 00:13:30,620
Respiração da Besta, Segunda Presa...
169
00:13:31,990 --> 00:13:33,750
Corte!
170
00:13:40,290 --> 00:13:41,250
É o osso.
171
00:13:41,670 --> 00:13:43,510
O osso do pescoço!
172
00:13:43,920 --> 00:13:46,590
Respiração na Água, Oitava Forma...
173
00:13:46,880 --> 00:13:47,930
Bacia da Cachoeira!
174
00:13:52,430 --> 00:13:53,770
Ele bloqueou!
175
00:14:09,870 --> 00:14:11,490
O corte está se fechando!
176
00:14:12,030 --> 00:14:13,790
Está se regenerando tão rápido!
177
00:14:14,080 --> 00:14:18,460
Não só isso, mas levou tudo que eu tinha
só para expor o osso!
178
00:14:18,790 --> 00:14:20,540
Tenho que cortá-lo!
179
00:14:21,040 --> 00:14:24,380
Inosuke! Nós vamos sincronizar
nossa respiração e ataque juntos!
180
00:14:24,760 --> 00:14:29,130
Um de nós cortará a carne
enquanto o outro salta para cortar o osso!
181
00:14:29,130 --> 00:14:31,850
Parece bom! Ótima ideia!
182
00:14:32,100 --> 00:14:33,390
Posso te elogiar por isso!
183
00:14:33,390 --> 00:14:34,520
Obrigado!
184
00:14:36,140 --> 00:14:37,430
Vamos!
185
00:14:42,900 --> 00:14:44,820
SONHAR
186
00:14:45,360 --> 00:14:49,570
Olhos do sono inconsciente forçado.
187
00:14:49,860 --> 00:14:51,160
Uma Arte do Demônio de Sangue!
188
00:14:52,030 --> 00:14:54,870
Ele me pegou!
Ele está me fazendo dormir!
189
00:14:55,740 --> 00:14:59,080
Inosuke! Corte seu próprio pescoço
em seus sonhos!
190
00:14:59,080 --> 00:15:00,500
Então você vai acordar!
191
00:15:05,300 --> 00:15:06,670
Está tudo bem!
192
00:15:06,670 --> 00:15:08,720
Mesmo se eu cair,
Eu posso quebrar o feitiço!
193
00:15:09,630 --> 00:15:14,720
Idiota! Ao acordar, feche os olhos!
Caso contrário, você cairá no feitiço imediatamente!
194
00:15:15,970 --> 00:15:17,640
{\an8}Ok, estou acordado!
195
00:15:23,940 --> 00:15:28,440
Droga! Mesmo que eu esteja acordado,
Não consigo evitar olhar nos olhos!
196
00:15:28,740 --> 00:15:31,280
Tenho que acordar de olhos fechados!
197
00:15:31,280 --> 00:15:33,070
De olhos fechados!
198
00:15:35,080 --> 00:15:35,870
Não é bom!
199
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Acorde!
200
00:15:37,580 --> 00:15:38,950
Acorde!
201
00:15:39,250 --> 00:15:39,960
Depressa!
202
00:15:40,370 --> 00:15:41,460
Corte o pescoço!
203
00:15:41,830 --> 00:15:43,460
Corte! Corte!
204
00:15:44,170 --> 00:15:45,540
Tenho que acordar!
205
00:15:47,500 --> 00:15:48,710
Depressa!
206
00:15:49,380 --> 00:15:51,550
{\an8}Acorde!
207
00:15:55,430 --> 00:15:57,390
Isto não é um sonho! É realidade!
208
00:15:57,770 --> 00:15:59,890
Não caia na armadilha dele!
209
00:15:59,890 --> 00:16:02,140
Não morra com mortes tão idiotas!
210
00:16:06,480 --> 00:16:09,650
Estou usando a pele
do deus da montanha na minha cabeça.
211
00:16:09,990 --> 00:16:12,820
Aposto que ele está com muito medo
me olhar nos olhos!
212
00:16:14,110 --> 00:16:15,950
Seus olhos perdedores!
213
00:16:16,280 --> 00:16:21,000
Entendo. Ele está passando por um momento difícil
dizendo para que lado Inosuke está olhando!
214
00:16:21,290 --> 00:16:25,080
Tudo bem, agora tudo o que precisamos fazer
é cortar essa coisa até a morte!
215
00:16:29,550 --> 00:16:30,510
Inosuke!
216
00:16:30,840 --> 00:16:33,880
Não se atreva a atrapalhar meu sonho!
217
00:16:40,930 --> 00:16:42,430
{\an8}Você foi esfaqueado?
218
00:16:42,430 --> 00:16:43,810
{\an8}Estou bem.
219
00:16:46,060 --> 00:16:48,270
Apenas esqueça esse bastardo!
220
00:16:48,610 --> 00:16:50,780
Eu não posso fazer isso! Eu não vou deixá-lo morrer!
221
00:16:52,150 --> 00:16:55,610
Se não cortarmos logo a cabeça deste demônio,
não conseguiremos!
222
00:16:55,950 --> 00:16:58,080
Eu sei! Vamos nos mexer!
223
00:17:15,380 --> 00:17:16,590
Inosuke!
224
00:17:16,890 --> 00:17:18,430
Sincronize sua respiração com a minha!
225
00:17:18,430 --> 00:17:20,600
E vamos cortar a cabeça do demônio!
226
00:17:20,600 --> 00:17:22,180
Vamos atacar juntos!
227
00:17:57,760 --> 00:18:00,140
Não é bom! Se eu adormecer agora...
228
00:18:00,430 --> 00:18:01,640
Maldito seja!
229
00:18:01,970 --> 00:18:04,140
Vamos! Me siga!
230
00:18:04,480 --> 00:18:07,140
Respiração da Besta, Quarta Presa...
231
00:18:10,230 --> 00:18:11,860
Fatia e dados!
232
00:18:15,740 --> 00:18:18,200
Pai, por favor, proteja-me!
233
00:18:18,740 --> 00:18:22,280
Vou cortar esse osso...
234
00:18:22,700 --> 00:18:23,830
com esse golpe!
235
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
Hinokami Kagura...
236
00:18:27,750 --> 00:18:29,630
Céu azul claro!
237
00:20:43,130 --> 00:20:45,390
O que estou fazendo aqui?
238
00:20:47,140 --> 00:20:49,890
Ainda não acordei daquele sonho?
239
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
Hein?
240
00:21:03,490 --> 00:21:07,160
Grande Irmão...
241
00:21:07,700 --> 00:21:09,790
Eu vou proteger você!
242
00:21:10,200 --> 00:21:11,160
Não...
243
00:21:11,540 --> 00:21:13,290
Não...
244
00:21:17,170 --> 00:21:19,550
Nezuko!
245
00:21:21,090 --> 00:21:23,050
Nezuko!
246
00:21:24,260 --> 00:21:25,590
Foi um sonho?
247
00:21:26,090 --> 00:21:27,640
Graças a Deus!
248
00:21:27,970 --> 00:21:32,060
Seu queixo doce parecia uma bunda!
249
00:21:32,430 --> 00:21:34,100
Quase esqueci a prévia!
250
00:21:34,100 --> 00:21:36,440
Próximo, Episódio 6, "Akaza"!
251
00:21:37,860 --> 00:21:40,070
CONTINUA